第5章 《穿越国境》

48、

【火花】威尔：都到国境线了他们也没追上来。

【日文】ウィル：さすがに国境は越えてまで追ってこないでしょう。

(资料图片)

【英文】Will: I doubt they’ll be willing to pursue us across the border.

【修正】威尔：他们总不至于越过国境线来追我们。

这句话是威尔在猜山贼不至于跨境追捕，而不是说国境线附近没看到追来的山贼。

49、

【火花】塞因：还有国境旅馆的女老板、她可是利西亚数一数二的美人呀。

【日文】セイン：それに国境の宿の女主人は、評判のリキア美人だったな。

【英文】Sain: And the mistress of the inn at the crossing is said to bea beauty.

【修正】塞因：还有国境旅馆的女老板，那可是公认的利西亚美人哪。

“評判の”，在这里指“广受好评的”，火花翻译成“数一数二的”，把上限拉得太高了。况且塞因在琳面前夸其他女人是数一数二的美人，不太像他的作风吧。

50、

【火花】塞拉：还有，注意到我旁边的那个魔法师了吗？那家伙叫埃克，看起来受伤了。我是埃克的雇主……从某种意义上来说就是“主人”。所以应该给他治疗一下。啊啊！我的心胸是多么豁达啊！嗯？你在发什么呆？现在正在祝福中呢！

【日文】セーラ：ところで、私の横にひねくれた感じの魔道士がいるでしょ？あいつ、エルクってゆーんだけど、なんかケガしてるみたい。私は、エルクの雇い主・・・いわば「ご主人さま」なんだけどただで治してあげよーかなってそう思うわけ。あぁ！　私ってばなんて心が広いのかしら！ん？　なにボケっとしてるの？ここは誉めるところよ！

【英文】Serra: By the way, see this contrarymage here with me? His name is Erk. I think he’s been hurt. I am Erk’s employer. “Master,” I suppose you could say. What I’m getting at is… I was thinking of healing him free of charge. I know, I know. I’m generous to a fault. Hm? Why are you looking at me like that? Praise my generosity!

【修正】塞拉：对了，我旁边不是有个别扭的魔道士吗？那家伙叫埃克，他好像受了点伤。而我是埃克的雇主……也就是所谓的“主人”，能免费帮他治疗哦。啊！我是多么心胸宽广啊！嗯？愣着干嘛？这里应该赞美才是！

塞拉对军师说的这段话，火花有三处瑕疵：

其一，漏翻“ひねくれた感じの”，“别扭的”，塞拉当着陌生军师的面把埃克形容为“别扭”，表现出她有多口无遮拦。

其二，漏翻“ただで”，“免费”，塞拉强调自己是雇主才非常大度地免费治疗埃克，表现出她的傲气。

其三，“ここは誉めるところよ！”，塞拉自吹自擂一通，见军师没有反应，立刻提醒此时应该赞美她。火花的“现在正在祝福中”绝对是没读懂啦。

51、

【火花】埃克：虽然不是太情愿……看来是不干也不行了。

【日文】エルク：・・・こうなったのは不本意だけど、やるからには手をぬかない。

【英文】Erk: I’m not sure how I got in this mess. If I’m going to fight,however, I will show you the true power of magic!

【修正】埃克：虽然变成这样非我本意，不过既然要做那就全力以赴吧。

“手をぬかない”是“不留手、不偷懒、全力以赴”的意思，埃克是想表达“既然要干就全力以赴好好干”，体现出他负责任、一丝不苟的一面。而火花的“看来不干也不行了”，就显得他不情愿很想摆烂似的。

52、

【火花】塞拉：刚才挨打的家伙是我的护卫埃克。

【日文】セーラ：さっさとやられちゃったこの護衛がエルクよ。

【英文】Serra: My oft-injuredcompanion here is Erk.

【修正】塞拉：飞快被干掉的这个护卫是埃克。

如果先等埃克以NPC的身份阵亡再去说得塞拉就会出这段对白。

“さっさとやられちゃった”，不仅仅是“刚才挨打”，更强调埃克刚才很快败北下场了，很有塞拉毒舌的风格。

53、

【火花】塞拉：哦！不敢相信……！真没办法。不过死了也就自由了。

【日文】セーラ：もうっ！信じられない・・・！しょうがないわ。しばらく死んだフリしてようっと。

【英文】Serra: This is unbearable... I suppose I'll just have to lie here and play deadfor a while.

【修正】塞拉：真是的！难以置信……！没办法了。暂时装死吧。

本关塞拉的阵亡台词。

“しばらく死んだフリしてようっと”是“暂时装死”的意思，火花可能是把“フリ”，“假装”，看成了“フリー”，“自由”，结果翻成“死了就自由了”——人家还没死呢！

54、

【火花】塞拉：唔，被凶恶的目光盯住了。

【日文】セーラ：もう、ひどい目にあっちゃった。

【英文】Serra: Oh, that was just awful!

【修正】塞拉：讨厌，真是倒霉透顶。

如果埃克塞拉都以NPC的身份阵亡，通关后塞拉就会直叹倒霉并拉着埃克走人而不会入队。

“ひどい目にあっちゃった”：吃了大苦头，糟糕极了，倒霉透顶。而火花这个“凶恶的目光”纯属拣汉字说话了。

55、

【火花】塞拉：啊，帮忙的时候感到自己有和圣女一样的那颗慈悲之心。我叫塞拉。站在那边的是我的护卫埃克。

【日文】セーラ：まあ、人助けは聖女様のお心にかなうことだし、ね。私はセーラ。あんまり役に立たなかったこの護衛がエルクよ。

【英文】Serra: Well, helping people is what I do best. It's my calling. My rather useless companionis, unfortunately, my escort, Erk.

【修正】塞拉：嘛，助人为乐正是圣女大人的心愿嘛。我叫塞拉。这个没什么用的护卫是埃克。

同样出自埃克塞拉都以NPC的身份阵亡的通关对话。

火花的翻译有两处问题：

前半句大意是说，帮助他人正符合圣女的教义，塞拉借此强调自己不是来凑热闹，而是遵循教义想帮助琳，言语中并没有把自己比肩圣女。她虽然狂妄，但对艾莉米奴还是相当尊敬的。

后半句“あんまり役に立たなかった”，“没派上用场的”，塞拉吐槽埃克挂太早没帮上忙了。火花可能看到个“立”字，就翻成“站在那边的”了。

56、

【火花】塞拉：能卖给达官贵人恩情这可是好事呀。

【日文】セーラ：権力ある人に恩を売っとくとこの先、いいことあるかもね～。

【英文】Serra: Having a person of power in your debt is never a bad thing!

【修正】塞拉：卖人情给达官贵人，说不定以后会有好处呢~

“この先”：以后。

塞拉强调“以后”会得到好处，相当于用自身安全为将来下了份赌注。不过火花的翻译也八九不离十，这句不修也行。

57、

【火花】塞因：我有责任去问过琳迪斯小姐！

【日文】セイン：俺が、責任を持ってリンディス様にお願いします！

【英文】Sain: I will go and speak withLady Lyndis on your behalf.

【修正】塞因：由我负责去拜托琳迪斯小姐！

塞因自作主张收塞拉和埃克入队，并打包票自己会去说服主公，火花的翻译字面上能理解，但措辞太生硬了，不像塞因这种轻浮男的口吻。

58、

【火花】

塞拉：埃克，太好了。我们就好好的表现吧！

埃克：总觉得……事情很蹊跷……

【日文】

セーラ：エルク、よかったわね。どんどん活躍してばんばん恩を売るわよー！

エルク：気が・・・変になりそうだ・・・

【英文】

Serra: This is fantastic, Erk! Our good deeds will earn us gratitudebeyond imagining!

Erk: I… I… I think I’m going to be ill.

【修正】

塞拉：埃克，太好了呢。要好好表现卖一笔大人情哦~！

埃克：我……我要疯了……

塞拉的台词，火花没翻出句尾的“恩を売るわよ”，卖恩情，这也是呼应前面塞拉的小心思，想要卖人情给有权势的人，以后会给自己带来好处。

埃克的台词，虽然被省略号隔开了，但前后要连在一起看，“気が変になりそうだ”，意思是“要疯了”。埃克莫名被塞拉拖进一场非常危险的旅途，直叹自己要疯了，本来是很有笑点的句子，火花却把省略号前后两个词分开看了，“気が”，“感觉”；”変になりそうだ”，“好像变得奇怪”，结果合起来翻译成“感觉变得奇怪起来”，完全偏离原意。

59、

【火花】塞因：好吧……琳迪斯小姐……只有男人，哎呀呀……

【日文】セイン：まあ、一応・・・リンディス様にお願いしますけど・・・男だけですか、とほほ・・・

【英文】Sain: Well, I'll check with Lyndis and see what she says...Just the mage? Darn...

【修正】塞因：好吧……姑且拜托琳迪斯小姐吧……只有男人吗，哎呀呀……

出自本关塞拉阵亡、只说得埃克的通关台词。塞拉拜托塞因把埃克留下，塞因听说只有男人加入非常失望，但还是答应去向琳汇报。

火花漏掉前面的“一応”，“姑且”，以及后面的“お願いします”，“拜托”，就只剩下中间的“琳迪斯小姐”了，变得十分莫名。

60、

【火花】兰格林：那个老不死的，看来已经知道那个丫头还活着了……把毒药的份量加重！

【日文】ラングレン：あの老いぼれも、小娘もしぶとく生きのびおって・・・例の毒、もっと強くせよ！

【英文】Lundgren: First the old man, and now the girl… They cling to life like a drowning man to a rock! Double the poison’s strength!

【修正】兰格林：那个老不死的，还有那个小丫头都活了这么久……例行的毒药，给我加大剂量！

兰格林是在抱怨豪森和琳怎么都迟迟不死，下毒和暗杀两方都没有如愿，而不是说豪森知道琳活着。

另外这里也没把“例行的毒药”翻译出来，但和前面比属于小瑕疵。

本章根据埃克塞拉说得前后的存活状况，会有许多种不同的特殊台词，谁有兴趣试试看ww

关键词：